Split the Gradle invocation in the jenkins.sh script into two commands so
we can fail fast for validation checks such as compile errors and checkstyle
errors.

Reviewers: Manikumar Reddy <manikumar.reddy@gmail.com>, Ismael Juma <ismael@juma.me.uk>