This changes Makefile environment variables to be consistent with caravel user project based on feedback from @mattvenn.

Also, the fastest_test_set/extended_test_set productions have been fixed from a break in #627.

* IMAGE_NAME -> OPENLANE_IMAGE_NAME

* CURRENT_TAG -> OPENLANE_TAG