Inline equality premise in `map_insert_zip_with`.

Two reasons:

- The equality makes it very hard to use the lemma with `rewrite`.
- The version for lists `insert_zip_with` does not have the equality either.