Handle bytes to string conversion in actionproxy. (#1867)

* Decode subprocess output bytes to text in actionproxy.

* Update swift3runner build step to capture stdout/stderr,
and decode if necessary.