Add `Countable` instance for `fin`.

Thanks to @simongregersen for reporting.

Note that prior to 0d7a7f06 we would get this instance automatically,
but that instance would not have the right computational behavior.