Fix cache miss in CI

The problem is probably due to a "corrupted" store state.

To fix this, the store will only be cached during the nix-cache job.

Also, crane will be used instead of naersk, due to lack of maintenance and better dependency handling.