bugfixes and minor edits: adjusting lost_out

(1) increment lost_out if dummies inserted into send queue in
ptcp_xmit_retransmit_queue3 (due to dupacks)
(2) use atomic update ops for incrementing lost_out
(3) update flags in dummy skb before inserting the pkt into send queue